La felicidad camina por la calle
Nueva poesía italiana
Sección al cuidado de Cinzia Marulli
Traducida al español por Stefania di Leo
de Habitaciones de ciudades y otros viajes. Aragno, 2019
*
La felicidad camina por la calle
con una bici pelada y un vestido
azul claro. Se eleva a medida que pasa
frente a un café, a los señores en velocidad
en el frenado a la vuelta de la plaza.
Ella se va corriendo con una sacudida
de las miradas que se levantan. va con el aire
entre las costas. El manillar sin parar
ronda sola en el pueblo. Se alimenta de las paredes.
blancas, luz en los techos a cielo abierto
con los olores, que se esparcen del almuerzo.
Señor mío, Señor, cada respiro aún
es solo toda mi vida de sobras.
*
Para mi madre
Te miro, ya sabes, mientras le desparramas la mañana a las flores
con tu aspersor rosa en máxima concentración.
Rostros en una sonrisa (las prímulas radiantes
besos en el antepecho) y apareces tu
niña feliz muy dulce que se mueve
en las habitaciones el cielo y el aire. es una carrera rápida
en la puerta del balcón: sobresales en un santiamén
– hora de bajar las escaleras – y agitar las manos
en un continuo saludar. No se detiene el movimiento,
como si rozara con mis hombros hasta el coche, acariciándole.
Tus ojos se clavan entre mi pecho y el volante.
En la esquina un dolor contenido se vacía de toda una falta.
*
En la maceta para mi santo orquídeas
se tiñen y el sol anida en rosas intactas.
Entonces me sumerjo. Son tibios, se ríen.
Este rápido florecimiento tuyo. La frente alta, la beso.
Te beso despacio como mi madre que nos mira
en estas flores luego sonríe. Acaricia lentamente,
uno a uno los pétalos los irradia de perfume.
Aliento de un milagro que me lleva a intersecciones neblinosas.
Sabes que solo por ti me quedo y encuentro las partes de mi
que quiero dejarte antes que el tiempo un día me confunda
y de mí una nube – que cae lentamente entre los valles y abre paso
los bordes de las carreteras los espacios de aire entre acantilados y zanjas – restos.
*
Eres el oxígeno de mi camino. Has estado
el padre de mis hijos omitidos y de los regresos
en casa vives con nuevas vidas, proyectos sobre la marcha
riendo. Cada vez que saludarte es el apretón
de llanto, el estrépito cuando se cierran las puertas.
El amor que de mi ama mis sueños.
El corazón que dibujas en el cristal se vuelve a repetir
en los vagones desapareciendo en la carrera.
Es una condena este amor en la Tierra
y el Cielo El en medio nos salva. Sin sangre, nos manda.
*
Los grandes amores, infelices. ellos no aguantan
no termina o simplemente existe.
Tienen una fuerza nostálgica.
en los ojos un todo – esparciendo alegría.
Los grandes amores tan felices de subir a la casa
en el último piso para bajar rápidamente las escaleras
llorando para perseguir un aire que los retiene.
Deambulan en el éxtasis de los vacíos tranquilos.
*
El vacío cada año, el agotamiento de los pasos bajo la lluvia
besos no dados en las aureolas de niebla de las bocas.
Tienes el llanto por dentro, el aliento que rompe la escarcha y la nieve
De repente persiguiendo pasos, disolviendo paraguas –
no se abren en abrazos. Clavan con el tranvía al silencio
que me golpea mientras abro los brazos en alas, en una casa,
en la cuna que descansa. Que vanos son mis abrazos,
vanidosos todos nosotros. Somos la pérdida, el paso atrás –
condenado a no ser suficiente. Pero si me hundo y me enamoro
por un momento encuentro las ganas exactas de no caer y me encanta,
Todavía me encanta caer en una fuerza del desespero. Abrirse
generosos en la palma es la salvación: acoger las flores como regalo
para dar significado. Sin embargo, una pretensión de alegría me lleva
cuando te hablo y pienso en ti y te abrazo en otros brazos.
Confío en ti, nunca entenderás lo grande que es la falta
cuando llega antes de que te vayas, ¿cuánto espacio tiene el vacío?
cuyo destino es permanecer si se asoma desde el principio.
