Nació en 1968 en la ciudad de Sofía. Es poeta, ensayista y traductora. Ha publicado seis volúmenes de poesía y dos libros de ensayos. El séptimo gesto se editó en Inglaterra, Francia y Serbia. Sus poemas se han traducido a diecisiete idiomas. En español y gallego aparecieron en las revistas Ærea, La Otra, Posdata, Luzes y en la antología Cartografías subterráneas. Elénkova ha traducido a los poetas gallegos Rosalía de Castro, Lois Pereiro, Manuel Rivas y Chus Pato al búlgaro. Directora editorial de Small Stations Press, actualmente está trabajando también en una disertación doctoral sobre la poesía de san Gregorio Nacianceno.