Fortissimo

Nueva poesía italiana
Sección al cuidado de Cinzia Marulli
Traducida al español por Stefania di Leo

*

El camino para Canossa es siempre el más duro,

entre nieves altas hasta los estribos

y rocas desnudas ásperas.

Te arrepentirás, tal vez,

una vez en el paso, en el pasado:

cuidado con las grietas,

a las sirenas del hielo.

“¿Por qué me miras mal?”

no pude decir adiós

ni siquiera una colilla

apagada.

Los faros del coche delante de la cola,

el letrero del motel por horas,

la nada de la niebla alrededor.

Hasta el boulevard, trayecto diario:

de mi casa a tu casa,

de tu casa a mi casa.

me detuve en la acera

y bajaste lentamente.

Estaba esperando verte entrar.

“Por favor, no lo digas…

No digas eso”.

“¿Pero qué?

no respiro”,

demasiado aliento nubló la vista,

el cálido agarre de nuestras culpas.

*

En cualquier caso, Eurídice, todo sucede eternamente dentro de nosotros, pero hay a quien no le importa, quien no se da cuenta. Hay quienes quitan el aliento a la eternidad de un momento, sin reconocerlo, y así lo privan de dignidad. Sea como fuere, Eurídice, no me desvaneceré en un gesto, mucho menos en un canto. Nunca. Me quedo e incluso me quedaré mudo, si es necesario. Pongo en la balanza lo que me es más querido, sabiendo que no me abandonará, pero si lo fuera, de que me sirvió a mi Eurídice. Si Orfeo hubiera salido de la mano de la oscuridad con ella, ya no tendría motivos para cantar, pero la habría salvado del inframundo. No estoy interesado en compensar. Orfeo se dio la vuelta porque no lo creyó lo suficiente – cobarde – yo sí.

* No había obligación moral de obedecer ni cruz que expiar. Solo teníamos nuestras respectivas promesas para cumplir, para reparar dentro de nosotros. Nada más. Lejos del nido, tal vez, me convertiría en su ángel, mientras ella ya era mía. En el reflejo, sin embargo, siempre vi al mismo pobre diablo.

Yo estaba tumbado en el spa, flotando con los ojos fijos. Por la tarde me chocó no reconocer el color de los estanques, el que asumía el agua cuando el cielo se vaciaba de luz. Casi hubiera bebido el líquido venenoso que humedece mis labios; pero no por sed, por desesperación. Luego volví a pensar en la transparencia de la oscuridad y en sus emboscadas, en la desnuda coherencia del mal. Nuestros demonios resurgieron, ya no necesitaban de sus rostros.

*

Su Majestad puso los ojos hacia el cielo

y no se permitió la ilusión,

mucho menos para juzgar su marcha.

No la calidad de los cartuchos.

esparcirá la presa de los que cazan

a la vista en la llanura brumosa;

sino más bien la cantidad de conciencia,

el mal la consecuencia del mal.

*

Cotidie morimur – sí̀,

pero contigo fue hermoso

Aparqué la esperanza

el momento en que subiste.

yo para ayudar

su síndrome de Estocolmo:

más estabas enfermo,

más se enamoraron el uno del otro.

Con el dolor te sentiste vivo.

Con cada beso, con cada golpe,

– un leve regusto a vino –

parecía que reconocía

tus debilidades, pero ten cuidado

miraste hacia abajo

“Vamos, nos vemos mañana,

dame un poco de continuidad”.

dijiste con una sonrisa

“Eres picante”,

y no entendí

si fuera por la barba despeinada

o simplemente eran palabras.

Después de mi “hasta la próxima”

y un beso para bajar,

apretaste los labios

con sospecha y satisfacción.

Repetir para mirar el camino,

siempre adelante, con firmeza:

te faltó ironía,

tanto alto como bajo,

para terminar angélica,

o revolcarse en la miel

y en el barro de lo ambiguo

mi infierno con las plumas.

-de Fortissimo. Poesie 2008-2018 (Minerva. Bologna, 2019)