Vuela hacia la colmena

Selección y presentación de Jüri Talvet.

Los poemas presentados pertenecen a la antología de Juhan Liiv La nieve cae, mi voz canta, a cargo de Jüri Talvet, con versiones al español de Ángela Artero Navarro y Albert Lázaro-Tinaut. Ediciones Xorki, Madrid, 2014.

Como una amante

Eres como una amante,
mi querida patria,
y de ti abiertamente
no se puede hablar.

A veces en secreto
te pienso:
entonces todos me condenan
y el mundo entero se escandaliza.

(Versión de Ángela Artero Navarro)

Golondrina

Golondrina, ¿de dónde sacaste tu canto?
Lo tomé de la luz primaveral
bajo el azul del cielo,
cayendo en picado sobre el valle,
bajo los aleros de la cabaña del campesino,
de la mesa de un niño huérfano.

(Versión de Ángela Artero Navarro)

Música

En algún lugar del mundo escondida,
la armonía primera existe.
Está en la furia del infinito,
en las órbitas lejanas,
en la soberbia del sol,
en las flores de los bosques,
en la canción de cuna
o en el sollozo.
En algún lugar se ha de encontrar
la inmortalidad, la armonía primera.
¿Cómo si no se colma
nuestra alma
con la música?

(Versión de Ángela Artero Navarro)

Si fuera poeta

Si fuera poeta yo,
no te cantaría más,
tendría otras cosas que hacer:
cantaría a la inmortalidad,
cantaría hasta extinguirme.

Si yo fuera poeta,
sí te cantaría:
tomaría la naturaleza
y del cielo las estrellas.
La luz del ocaso y la aurora,
el mundo entero tomaría,
para adornarlo con tu belleza.
Cantaría hasta agotarme:
hasta no poder más.

(Versión de Ángela Artero Navarro)

Vuela hacia la colmena

Revolotea de flor en flor
y vuela hacia la colmena;
mientras se yerguen nubes de tormenta,
vuela hacia la colmena.
Son miles las que caen en el camino
y miles las que alcanzan su destino.
Llevan consigo el cuidado y la pena
y vuelan hacia la colmena.

Así, alma mía, en horas tan severas,
cómo ansías la patria;
ya sea aquí o en tierras extranjeras:
¡cómo ansías la patria!
Y aunque desde ella sople un viento letal,
aunque te amenace una bala fatal,
olvidas la muerte y las amarguras
y en pos de la patria te apresuras.

(Versión de Albert Lázaro-Tinaut)

Mi partido

Soy cada día de muchas opiniones:
republicano, conservador, burgués,
obrero, sí, incluso noble,
y quién sabe dónde vagaría mi mente
si olvidara una parte: mi lengua estonia.

Por tanto, mi partido es la lengua estonia.

(Versión de Ángela Artero Navarro)

Una boca

Una boca, tan vieja
como una triza de mi terruño;
y un rostro pensativo
de dulce cuño.

Y el rostro pensativo,
de tanto aprecio,
tan tranquilo, doloroso
en su silencio.

Tan apreciado, tan tranquilo
y tan quebrado,
tan claro y bondadoso
y tan dorado.

Así es mi madre,
mi trocito de arcilla;
así es mi madre,
¡tan querida!

(Versión de Albert Lázaro-Tinaut)

Un paro invernal

Un paro se posa ante mi ventana,
blanco bajo el cuello, pechera amarilla;
pica, picotea, fisga en mi casa
como es de suyo labor avezada,
¡blanco bajo el cuello, pechera amarilla!

Afila su pico, corre la mirada
¡la pobre avecilla invernal, solitaria!
Y apenas ojeo, que ya en la ventana
otra como ella, junto a la baranda,
¡agita sus alas!

Y me miran ambas, con sutil audacia,
fisgan, otean, huyen de la balaustrada.
Me quedo siguiéndolas con la mirada.
Y pienso: así vino aleando una a mi ventana,
¡y luego llegó otra agitando sus alas!

(Versión de Albert Lázaro-Tinaut)

Al lago por el bosque

Los hijos del pescador van
al lago por el bosque,
mejillas rosadas, descalzos…
Al lago por el bosque.

Los hijos del pescador van
al lago por el bosque,
un pececillo nada hacia la red
al lago por el bosque.

Pobreza, penas, pescadores
al lago por el bosque.
Un general grita, brillan espadas
al lago por el bosque.

Varios pueblos caen, sucumben
al lago por el bosque.
Los hijos del pescador van
al lago por el bosque.

(Versión de Ángela Artero Navarro)