La osa madre

(Versión al español de Esteban Moore)

En el Bar Maverick

Entré al Bar Maverick

en Farmington, Nuevo México.

Y bebí  bourbon puro, dobles,

seguidos de cerveza.

Mi pelo largo estaba recogido bajo la gorra

y había dejado mi arito en el auto.

Dos vaqueros bromeaban en voz alta

y hacían sus payasadas junto a las mesas de pool,

la camarera nos preguntó

¿De dónde son Uds.?

Una banda de ‘country-western’

comenzó a tocar

“Nosotros en Muskokie no fumamos marihuana“,

con la canción siguiente

una pareja salió a la pista de baile.

Se agarraban uno al otro como en esos bailes de la secundaria

durante los cincuentas,

que yo recordaba de la época en que trabajé en los bosques

y en los bares de Madrás, Oregon.

Esa alegría, esa rudeza, de pelo corto –

América – tu estupidez.

Si, casi podría volver a amarte.

Salimos -caminamos hacia la banquina de la autopista-

bajo las viejas vigorosas estrellas-

bajo la sombra de los grandes peñascos,

regresando a mí mismo

al verdadero trabajo

‘A lo que se debe  hacer ‘

Palta           

El Dharma es como una palta!

Algunas partes tan maduras que no lo podés creer,

pero esto es bueno.

Y otras partes duras y verdes

sin demasiado sabor,

del agrado de aquellos a quienes los huevos

les gustan bien cocidos.

Y la piel es fina,

su gran semilla redonda

en el medio,

es tu propia Naturaleza Original―

Pura y suave,

casi nadie trata de partirla, abrirla

ni tratan de ver

si alguna vez crecerá.

Dura y escurridiza

da la impresión

de que deberíamos plantarla ―pero entonces

se escapa a través de los dedos ―

se aleja.

La osa madre 

Para hablar del modo en que come los salmones

ella se cubre el rostro

Me fastidia con

“Qué podés saber de mis costumbres”

Y me besa a través de la montaña

A través de sus estratos acumulados, sus

hondonadas, sus pliegues;

su boca llena de arándanos,

que compartimos.