El poeta, periodista, ensayista, crítico literario y traductor (nombre real: Stelian Diaconescu) nació el 24 de mayo de 1923 en la aldea de Rușavăț (hoy Viperești), condado de Buzău. Asistió a los cursos de la Facultad de Letras y Filosofía de Bucarest, trabajando, en paralelo, en los periódicos “Timpul”/ “Tiempo” (1942-1943) y “Ecoul”/ “Eco” (1943-1944).
Debut: 1939, en “Universul literar”/ “Universo literario” y, en 1940, en “Curentul literar”/ “Corriente literario” — con poemas y reseñas. El volumen de poemas  Panopticum/ Panóptico  es confiscado por la censura. Desde 1945 es secretario general de redacción de la revista “Lumea”/ “Mundo”, y en 1947 es nombrado jefe de prensa de la Editorial de las Fundaciones Reales. Edita, junto con Virgil Ierunca (futuro editor de la estación de radio Europa Libre — la sección rumana), la revista de poesía en cinco idiomas “Agora”, en la que publica prestigiosos poetas y ensayistas del país y del extranjero (la revista fue prohibida después del primer número).
Entre 1950 y 1955 estuvo encarcelado en el Canal Danubio-Mar Negro y en las minas de plomo de Cavnic y Baia Sprie, a raíz de una condena política.
Hasta marzo de 1958, fue editor de la publicación “Limbă și literatură”/ “Lengua y literatura”. Detenido de nuevo en 1958, es condenado a muerte por “traición” y luego, por conmutación, a trabajos forzados de por vida. Es liberado en 1964, cuando se produce la gran amnistía. En 1966 reinicia su actividad literaria, con el volumen de poemas  Eseu/ Ensayo,  publicando a un ritmo vertiginoso, con el fin de “recuperar los años que le robaron en prisión”.
En 1981 la familia Caraion recibió asilo político en Suiza y se instaló en Lausana, donde el escritor editaba las revistas internacionales “Don Quijote” y “Correspondances”. Ataca con vehemencia al “comunismo con rostro fascista”, expone un régimen odiado, sus líderes y torturadores en un volumen titulado  Insectele  tovarășului  Hitler/ Los  insectos  del  camarada  Hitler.
Ion Caraion murió en Lausana el 21 de julio de 1986.
Obra poética (selecciones):  Panopticum/ Panóptico  (1943);  Omul  profilat  pe  cer/ Hombre  perfilado  en  el  cielo  (1945);  Cântece  negre/ Canciones  negras  (1947);  Eseu/ Ensayo  (1966);  Dimineața  nimănui/ La  mañana  de  nadie  (1976);  Necunoscutul  ferestrelor/ El  desconocido  de  las  ventanas  (1969);  Cârtiţa  și  aproapele/ El  topo  y  el  prójimo  (1970);  Deasupra  deasuprelor/ En  la  parte  superior  de  las  partes  superiores  (1971);  Interogarea  magilor/ El  interrogatorio  de  los  magos  (1978);  Dragostea  e  pseudonimul  morții/ El  amor  es  el  alias  de  la  muerte  (1980);  Apa  de  apoi/ El  agua  más  allá  (1991);  Exil  interior/ Exilio  interior  (1997).