Nació en abril, el mes más cruel según T. S. Eliot, el más dulce según Geoffrey Chauser. Y desde que era una niña pequeña ha tenido una especial fascinación por la magia. Sus padres eran del Cilento (Sur de Italia) y su abuelo paterno tenía la sabiduría para quitar el “mal de ojo”. Quizás también por eso, inmediatamente después de su licenciatura perfeccionó sus estudios en antropología cultural realizando una investigación sobre el campo en México y precisamente en Chiapas, donde conoció a muchos curanderos que le encantaron, y en ocasiones la aterrorizaron, con sus historias sobre la magia blanca y la negra. Posteriormente se licenció en Lenguas y Literaturas extranjeras con una tesis en Literatura Hispanoamericana, lo que le hizo regresar nuevamente a México con el “Proyecto Penélope, la mujer y el mito en la escritura hispanoamericana”. A partir de ese momento, ella también empezó a tejer junto a Penélope en el telar de la poesía, el cuento y la novela, la prosa poética y el teatro.

Le encanta elegir palabras, traducirlas en emociones, y como “barquera de palabras” ha sido invitada a hablar de tramas, urdimbres y traducción, en escuelas y universidades, como las de Nueva York, Tesalónica, Sevilla, Granada, Puerto Rico; en la Escuela Oficial de Idiomas de Cádiz y en el Catie’s campus de Turrialba, Costa Rica; en los talleres de escritura creativa de la “Biblioteca Pública en Mid-Manhattan” de Nueva York y la Casa de La Mujeres en Trieste.

Escribe novelas, cuentos, poemas, y con sus creaciones ha ganado algunos premios también. Entre otros le gusta especialmente recordar el primer y segundo premio de poesía “Hypatia” 2011 / New York Book Festival 2018, y el primer premio de ficción “Mimosa” 2015.

Últimamente está experimentando también la auto-traducción, otro viaje en su trayecto poético.

En 2018, de una de sus costillas nació Ottawa G. que de personaje se convirtió en su amiga-enemiga, hija, hermana, antagonista, en fin, una mujer emprendedora e independiente. Si quieren conocer mejor a Ottawa G. y a Brigidina, les invito a navegar por: www.leteledipenelope.com

www.madamesalade.wordpress.com

Publicaciones: Notturni à la carte (n.e. 2020) es un libro de prosa poética y poemas; J’ai fatigué la salade. La vita è come un’insalata/La vida es como una ensalada (2019) es una novela culinaria; Eros en el ático y otros híbridos/ Eros in soffitta e altri ibridi (2018) y Kika. La tonbola della regina/ Kika. La tómbola de la reina (2020) son poemarios, L’altra Penelope. Tessere il mito/La otra Penélope. Tejiendo el mito (n.e. 2021) es una antología de escritoras Latino Americanas y Españolas que hablan de Penélope a través de la poesía, la narrativa y el teatro que ha sido publicada también en español en 2011 con el título La otra Penélope. Beatrice e lei/Beatrice y Ella (2021) es una pieza teatral.

Ha sido antologada y traducida.

Sus trabajos literarios y artísticos se encuentran en bibliotecas nacionales e internacionales. Algunos de sus artículos de Antropología y Literatura Hispano Americana se encuentran también en la red.